[clangd] Add feature modules registry (#153756)
This patch adds feature modules registry, as discussed with @kadircet in
[discourse](https://discourse.llvm.org/t/rfc-registry-for-feature-modules/87733).
Feature modules, which added into the feature module set from registry
entries, can't expose public API, but still can be used via
`FeatureModule` interface.
