[Hexagon] Enable init-array by default for picolibc (#208639)
Picolibc uses the modern .init_array/.fini_array mechanism rather than
legacy .init/.fini sections. Extend UseInitArrayDefault in
HexagonToolChain::addClangTargetOptions to also return true when
--cstdlib=picolibc is selected, preventing -fno-use-init-array from
being passed to cc1.
Signed-off-by: Kushal Pal <kushpal@qti.qualcomm.com>