[Tests] Add system-cygwin feature, and use it. (#152611)
Several Clang tests were failing on Cygwin, and were already marked as
requiring !system-windows, unsupported on system-windows, or xfail on
system-windows. Add system-cygwin to lit's llvm.config, and use it in
such tests in addition to system-windows.
