Don't remove thread info from a thread root when it is redacted (#3814)
* Don't remove thread info from a thread root when it is redacted
* Move the redaction event to main at the same time we move redacted
Since the redacted event is moving to the main timeline, the redaction
belongs there too, since its relationship to the redacted event is the
only thing making it part of the thread.