Grab bag of Element-R cleanups (#3773)
* `RustBackupManager.getActiveBackupVersion`: check that backup is enabled
The previous check on `isBackupEnabled` was a no-op
* Fix log spam on shieldless events
* Reduce log spam about tracking users
* Reduce log spam about decrypting events
Logging the entire event is excessive
