Expose ServerSideSecretStorage independently of Crypto (#3280)
There is no reason to indirect secret storage via the Crypto layer, and
exposing it directly means it will work for Element-R.
Fixes: https://github.com/vector-im/element-web/issues/24982