Simplify releases: move npm publishing to gha, consolidate scripts (#2616)
* Remove stale comment re dependency
* Move npm publishing from release.sh to GHA
* Extract js-sdk & react-sdk post release steps
* Consolidate release subproject upgrade management