Defer key bundle downloads on server-initiated joins (MSC4509)
A server-initiated join (e.g. an auto-accepted knock) lands on all of
our user's devices in the same sync instant, so each would eagerly
download the MSC4268 room key bundle. Instead, only download it when
the server designates this device as the claimer (a new
org.matrix.msc4509.key_bundle_claim to-device message, only trusted
from our own user), or lazily upon the first undecryptable event in the
room. Client-initiated joins via joinRoom keep the eager behaviour.
The MSC4509 behaviour is unstable, so it is opt-in via the new
unstableMSC4509KeyBundleClaim client option: when unset (the default),
key_bundle_claim messages are ignored and server-initiated joins keep
the eager per-device download.