Avoid <sender>|<session> notation in log messages (#4473)
We used to use the notation `<sender key>|<megolm session id>` fairly widely in
log messages, but since the transition to rust crypto, it's unusual and now
somewhat confusing. Make the log messages more explicit.
