Use normal base64 encoding for RTC backend identities (#5129)
* Use normal base64 encoding for RTC backend identities
MSC4195 has been updated to specify that normal (non-URL-safe) base64 is the correct encoding for LiveKit participant identities.
* Test RTC backend identity computation