refactor: sliding sync: swap to lists-as-keys (#3086)
* refactor: sliding sync: swap to lists-as-keys
Update the request/response API shape to match the latest
MSC3575 version, which converts `lists` from being an array
of list objects to being a map of list objects.
* Linting
* prettier
* add extra setListRanges test
* Default to right type
