Test: stop loading Olm into global namespace (#4895)
* Test: stop loading Olm into global namespace
Now that the js-sdk no longer relies on libolm, there is no need to populate
`globalThis.Olm`. Remove the code that did so (or relied on it being done).
* fix lint
