Tests: gate logging behind `DEBUG` env var (#4903)
* Add `DebugLogger` type for logging matrix-js-sdk to `debug`
* unit tests for DebugLogger
* Use `DebugLogger` in some tests
* Use `DebugLogger` in rust-crypto.spec
* test-utils: silence some logging
