cleanup: Remove deprecated rtc room key transport (#5119)
* cleanup: Remove deprecated rtc room key transport
* fix: rtc statistics are managed by transport directly
* mark as readonly
* cleanup do not use deprecated `room`
* doc: Add missing param doc
* fixup: add back test wrongly removed
