Fix outgoing messages for rust-crypto (#3025)
It turns out that MatrixClient uses a `FetchHttpApi` instance with
`opts.onlyData = true`, so it was returning the json-parsed response rather
than the raw response. Change the way we call `authedRequest` so that we get
the raw body back.
