Use Nunito font from the server only
There are various versions of Nunito in circulation, and some have errors in
their metrics or smaller supported character sets. To ensure all users get the
expected experience, don't allow local copies of Nunito to be used.
Fixes vector-im/riot-web#7959.
