Restore access to message quote option on first click
This repairs access to the "Quote" option of the message context menu by passing
down a getter so that we always access the most recent tile and reply thread
instances. This ensures the context menu uses the newest information about the
current event when determining menu options to show.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9639
