Fix being unable to pin widgets
Turns out that we were obliterating the entire store of widgets each time we loaded a widget, which is less than helpful. This commit fixes that.
This commit also improves the cleanup of the pinned event object to remove unpinned widgets, reducing accumulation over time.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/15948
