Append keyshare request dialogs instead of replacing the current dialog
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/8798
By default, Modal dialogs are put up front. For this particular dialog we don't need to deal with it right away, therefore it can wait.