Allow connecting to an IS from address picker
This allows those who previously disconnected from an IS to either choose the
default IS or a custom one from Settings via the address picker dialog.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10619
