Don't update state when no change to read marker
It turns out to be quite expensive to update the state, because we can't do
shouldComponentUpdate on any of the sub-components (because RRs and local echo
sneak in through the back door), and we don't want to trigger a whole render
cycle every time someone presses a key.
