Enable encryption in DMs with device keys
When the cross-signing lab is enabled, this changes DMs to use encryption as
long as all invited users have uploaded device keys (which we're using as a
proxy for "has some client that understands E2E").
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/12005
