Replace DM logic in `view_start_chat_or_reuse`
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10416
This code is used by the welcome bot logic and the groups/communities section of the app. goHomeOnCancel can be removed because no matter what happens we'll end up in a room with the user (and we aren't showing a dialog anymore).
