Guard against null rooms in `onEventDecrypted`
Timeline sets may have a null room, such as with the notification timeline set.
Here we check that case when events are decrypted to avoid throw an error.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9798
