Update @vector-im/compound-design-tokens (#12876)
* Update `@vector-im/compound-design-tokens`
* Update jest snapshots
* Update playwright snapshots
* Use `--cpd-font-body-lg-semibold` for toast
* Use `--cpd-font-body-lg-semibold` for other elements
* Remaining heading fix
