Fix SetDisplayNameDialog
SetDisplayNameDialog got broken by the changes to support asynchronous loading
of dialogs.
Rather than poking into its internals via a ref, make it return its result via
onFinished.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/3047
