Repair DevTools button padding by centralizing styles
This moves the padding styles for dialog content to the .mx_Dialog rule. In
addition, it fixes vector-im/riot-web#7548 where the DevTools buttons had double
padding.
Signed-off-by: J. Ryan Stinnett <jryans@gmail.com>
