Show only preview buttons in directory for guest users
This aligns the room directory with the rest of Element Web so that it does not
allow guest users to join rooms. Instead, we show preview buttons (even when the
preview might not actually happen).
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/16213
