Filter out upgraded rooms from autocomplete results
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9289
Theory is that this shouldn't happen in the first place (aliases should be transferred), but there's evidently some cases where this doesn't work, or gets state reset.
