Fall back for missing i18n plurals
Counterpart doesn't do fallback if there is a translation for the
base string in the preferred language but not the required
pluralisation. This meant that if someone added some plurals to a
language or a string, but not all, you'd get completely empty
strings in the interface.
Work around this in the wrapper function.
