Add a basic tooltip showing who reacted
This adds a first attempt at tooltip showing who reacted to a message. It
doesn't limit senders or position the tooltip nicely, but the info is there at
least.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9722
