Change Markdown buttons to `onClick`
`AccessibleButton` expects click handlers, which we can use here, as long we
make some additional changes to avoid race processing the new state (see
subsequent patch).
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/8866