Only set selected tags state when updating rooms
instead of every time we get an update from a GroupStore/otherwise.
This was leading to many setStates and renders at startup when we
receive many group /members /rooms etc. responses.
Also, use the rate limited version of refreshRoomList.
