Relax identity server discovery error handling
If discovery results in a warning for the identity server (as in can't be found
or is malformed), this allows you to continue signing in and shows the warning
above the form.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11102
