Fix permalink via parsing for rooms
This adjusts the app local link parsing path to better handle `via`s in query
params. Previously this path only expected them when an event ID was also
present, but it's also valid to have `via`s without event IDs as well.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/16345
