Rework custom status context menu
This updates the custom status context menu to match the latest comps. A single
button is used for setting / clearing, depending on what is appropriate.
The state logic is also changed to depend on events and storage from js-sdk for
the committed status message. This makes it easy to distinguish the value being
edited from what's currently committed.
