Force update on timelinepanel when event decrypted
Partially fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/4865
(the part about messages not appearing in the timeline until you
move the cursor over the window).
Requires https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/pull/529
