Nest other layers inside on automation
This changes the nesting style because some CI / CD systems do not allow moving
to a directory above the checkout for the primary repo (`react-sdk` in this
case).
Part of https://github.com/vector-im/element-web/issues/12624
