Change all user info verification checks to cross-signing
This fixes some user vs. device verification confusion in user info by changing
all the verification tests to the cross-signing variant when the lab is enabled.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11886