Fix click to insert completion
And remedy weird API in the process. Autocomplete now exposes `onSelectionChange` to indicate that the user has selected another completion, rather than returning the chosen completion via onUpArrow etc.
Fixes vector-im/riot-web#4835
