Remove breadcrumb scroll tolerances and use sensible defaults
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9394
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9400
Numbers chosen based on user feedback. The setting has also been removed because it isn't really needed anymore.