Implement button to remove a room from a group
NB: This doesn't provide any feedback to the user. We should use a GroupSummaryStore-style component to refresh the view after a successful hit to the API. This could affect the summary view as well, because when rooms are removed from a group, they are also removed from the summary (if necessary).
