Fix backup button in logout dialog
We set the caption appropriately but forgot to actually do the
right thing depending on whether there was a key backup already.
Also fix the loadihng spinner which was never shown.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/8369
