Change to separate add and bind to guard 3PID account section
This changes to checking for HS support of separate add and bind when guarding
the 3PID account section.
For older HSes, we in fact always require an IS for add with bind param, so the
previous version of this was incorrect.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10839