Focus context menus so screen readers can find them
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10899
The `tabIndex` is required to make the thing actually focusable. This is the same trick employed in https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk/pull/2994
