Avoid `MatrixEvent.toJSON` in event indexer (#11765)
Part of the solution to https://github.com/vector-im/element-web/issues/26380:
`toJSON` is dangerous, and I'd like to kill it off. There is no need for it
here; it is simpler to call `getEffectiveEvent` directly.
