Fix visibility of message timestamps
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/13736
This also fixes an unreported but complained about issue regarding the 'always show timestamps' option not working.
Looks like this regressed in https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk/pull/4531 when things got shuffled around.
