Respect and fix understanding of legacy options
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/14372
We read/use the options in multiple places, and those places were not in sync. Now when algorithms change and on initial load, both will come to the same conclusions about how to order & sort the rooms.
