Check for cross-signing homeserver support
This checks the homeserver to ensure it supports cross-signing (via the versions
feature flag) before attempting bootstrapping or offering user verification.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11863
