Fix DialPad and Call Menu buttons not working when a call is fullscreened. (#6496)
This PR:
* Moves the dialpad and hold/transfer menu buttons into the part of the DOM that's included when a call is fullscreen'd.
* Tweaks `ContextMenu` to allow menu content to be mount as a child of the current component, rather than at the root of the DOM (which was not included in the full-screen'd content).
<!-- Please read https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/blob/develop/CONTRIBUTING.md before submitting your pull request -->
<!-- Include a Sign-Off as described in https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/blob/develop/CONTRIBUTING.md#sign-off -->
`Signed-off-by: Andrew Morgan <andrewm@element.io>`